الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

Non abbiamo aperto il tuo petto

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

e liberato dal tuo peso

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

che ti piegava la schiena,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

ed elevato la tua reputazione?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

In verità, segue all'avversità il sollievo!

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

In verità, segue all'avversità il sollievo!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

Non appena ti liberi da una preghiera, impegnati in un'altra preghiera

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

e aspira al tuo Dio!