الضحى

وَٱلضُّحَىٰ

wal-ḍuḥā

Per il pieno mattino

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

wa-al-layli idhā sajā

e per la notte fonda:

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

il tuo Dio non ti ha abbandonato, né ti ha detestato.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

E l'altra vita è in verità per te migliore di questa

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

e il tuo Dio ti premierà e sarai compiaciuto.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

alam yajid'ka yatīman faāwā

Non ti ha forse trovato orfano e ti ha dato rifugio?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

wawajadaka ḍāllan fahadā

E ti ha trovato distratto e ti ha guidato.

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

E ti ha trovato povero e ti ha arricchito.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Non umiliare L'orfano,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa-ammā l-sāila falā tanhar

e non scacciare il mendicante,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

ed esalta la grazia del tuo Dio.