القارعة

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

Lo Scuotimento!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

mā l-qāriʿatu

Cos'è lo Scuotimento?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

E che ne sai dello Scuotimento?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Il giorno in cui gli uomini saranno come falene sparpagliate

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

e i monti come ciuffi di lana colorata:

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

chi ha avuto un peso maggiore

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

ha un'esistenza felice,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

ma chi ha avuto un peso leggero,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

fa-ummuhu hāwiyatun

lo accoglierà l'Abisso.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

wamā adrāka mā hiyah

Cosa sai tu dell'Abisso?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nārun ḥāmiyatun

È un fuoco ardente.