العاديات

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Per quelli che galoppano veloci,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا

fal-mūriyāti qadḥan

che sprigionano scintille,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

fal-mughīrāti ṣub'ḥan

che attaccano al mattino,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

fa-atharna bihi naqʿan

sollevando la polvere,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

fawasaṭna bihi jamʿan

piombando al centro di una mischia:

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

in verità l'uomo è ingrato verso il suo Dio

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

e di ciò lui stesso è, in verità, testimone.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

E in verità ama intensamente la ricchezza.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

۞ Non sa che, quando sarà sparpagliato ciò che è nelle tombe,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

E sarà raccolto ciò che è nei petti,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

in verità il loro Dio di ciò che hanno fatto, quel giorno, è Conoscitore.