التكاثر

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

alhākumu l-takāthuru

La superbia e l'abbondanza vi hanno distratti dalla devozione,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ḥattā zur'tumu l-maqābira

finché siete scesi nelle tombe.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

kallā sawfa taʿlamūna

No, certo: presto saprete!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

thumma kallā sawfa taʿlamūna

Poi no: presto saprete!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni

No: se lo sapeste con certezza,

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

latarawunna l-jaḥīma

allora voi vedreste l'Inferno.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni

Poi lo vedrete di certo.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi

Poi sarete interrogati quel giorno sul piacere mondano.