الغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

¿Has oído la noticia del Día Abrumador (de la Resurrección que cubrirá a todos los hombres con su horror, ¡oh, Muhammad!)?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

Ese día habrá rostros humillados,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

ʿāmilatun nāṣibatun

fatigados por el esfuerzo realizado1 (en la vida mundanal),

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

taṣlā nāran ḥāmiyatan

que entrarán en el fuego abrasador

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

tus'qā min ʿaynin āniyatin

y a los que se les dará de beber de un manantial de agua hirviendo.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

Su único alimento será de lo más repulsivo

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

y ni los alimentará ni les saciará el hambre.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

Ese día habrá (también) rostros alegres,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

lisaʿyihā rāḍiyatun

complacidos con su esfuerzo realizado (al ver la recompensa que han obtenido),

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

fī jannatin ʿāliyatin

que gozarán de un excelso jardín.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

No escucharán en él banalidades.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

fīhā ʿaynun jāriyatun

En él habrá manantiales cuyas aguas fluirán (continuamente).

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

fīhā sururun marfūʿatun

Dispondrán allí de lechos elevados,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

wa-akwābun mawḍūʿatun

de copas servidas a su disposición,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

wanamāriqu maṣfūfatun

de cojines alineados

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

wazarābiyyu mabthūthatun

y de alfombras extendidas.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

¿Acaso no reparan en cómo fue creado el camello1?,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

¿en cómo fue elevado el cielo?,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

¿en cómo fueron fijadas las montañas?,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

¿y en cómo fue extendida la tierra?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

fadhakkir innamā anta mudhakkirun

¡Exhórtalos (oh, Muhammad)! Tú no eres sino un amonestador.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

No tienes autoridad sobre ellos (para obligarlos a creer).

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illā man tawallā wakafara

Mas a quien le dé la espalda a la verdad y la niegue,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

Al-lah le infligirá el mayor de los castigos.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

inna ilaynā iyābahum

En verdad, a Nos habrán de retornar (los hombres).

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

Y, después, a Nos Nos corresponderá juzgarlos.