العاديات

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

(Juro) por los caballos que resoplan cuando galopan (dirigiéndose hacia la batalla),

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا

fal-mūriyāti qadḥan

hacen saltar chispas (con sus cascos),

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

fal-mughīrāti ṣub'ḥan

se lanzan (contra el enemigo) al amanecer

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

fa-atharna bihi naqʿan

levantando una nube de polvo,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

fawasaṭna bihi jamʿan

y penetran (las filas enemigas) hasta llegar al corazón de estas;

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

(por ellos juro que) el hombre es ingrato con su Señor;

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

y él1 es testigo de ello.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

Y ama las riquezas con pasión.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

¿Acaso no sabe que se harán surgir a quienes están en las tumbas

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

y que se desvelará lo que esconden los corazones?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

Ciertamente, ese día su Señor estará bien informado acerca de ellos.