الزلزلة

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā

Cuando la tierra tiemble violentamente (el Día de la Resurrección),

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

expulse su carga1

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

waqāla l-insānu mā lahā

y el hombre diga: «¿Qué le ocurre?»;

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā

ese día (la tierra) dará a conocer su información (acerca de todas las buenas y malas acciones que se cometieron en ella)

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

bi-anna rabbaka awḥā lahā

obedeciendo la orden de tu Señor.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum

Ese día la gente se dispersará en grupos distintos para que les sean mostradas sus acciones.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu

Quien haya realizado una buena acción, por pequeña que sea, la verá (recompensada).

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu

Y quien haya realizado una mala acción, por pequeña que sea, verá (el castigo que esta merece).