العلق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Чети [о, Мухаммад] в името на твоя Господ, Който сътвори -

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

сътвори човека от съсирек!

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iq'ra warabbuka l-akramu

Чети! Твоят Господ е Най-щедрия,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

alladhī ʿallama bil-qalami

Онзи, Който научи чрез калема,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

научи човека на онова, което не е знаел.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kallā inna l-insāna layaṭghā

Ала не! Човек престъпва,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

an raāhu is'taghnā

защото се е видял богат.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Към твоя Господ е завръщането.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

ara-ayta alladhī yanhā

Видя ли ти онзи, който пречи

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ʿabdan idhā ṣallā

на раб, когато отслужва молитвата?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

Видя ли дали той бе на правия път,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

aw amara bil-taqwā

или повелява богобоязънта?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ara-ayta in kadhaba watawallā

Видя ли дали той отрича и се отмята?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Не знае ли той, че Аллах вижда?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Ала не! Ако не престане, ще го повлечем за перчема -

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

перчема лъжлив, грешен.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

falyadʿu nādiyahu

И да зове той своето сборище!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sanadʿu l-zabāniyata

Ние ще призовем стражата [от ангелите, които пазят Ада].

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

Ала не! Не му се подчинявай! И свеждай чело до земята в суджуд, и [към Аллах] се приближавай!