القارعة

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

A calamidade!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

mā l-qāriʿatu

Que é a calamidade?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

E o que te fará entender o que é a calamidade?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

E as montanhas como lã cardada!

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Desfrutará de uma vida prazenteira.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

fa-ummuhu hāwiyatun

Terá como lar um (profundo) precipício.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

wamā adrāka mā hiyah

E o que é que te fará entender isso?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

nārun ḥāmiyatun

É o fogo ardente!