الغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

Ti è arrivato il racconto dell'Avvolgente?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

Quel giorno volti avviliti,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

ʿāmilatun nāṣibatun

abbattuti e stanchi,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

taṣlā nāran ḥāmiyatan

subiranno il Fuoco ardente

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

tus'qā min ʿaynin āniyatin

e sarà dato loro da bere da una sorgente caustica;

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

non avranno cibo all'infuori di dhari'a*,(* cibo spinoso che non ingrassa e non sfama. Ǭura'ish lo chiama Shubruǭ الشّبرك: quando è verde e quando si secca si chiama dhari'a ضَرِيعٖ; gli animali non lo mangiano ed è velenoso).

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

che non ingrassa, né toglie la fame.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

Quel giorno, volti soddisfatti,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

lisaʿyihā rāḍiyatun

compiaciuti delle loro azioni,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

fī jannatin ʿāliyatin

saranno nel Paradiso supremo,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

in cui non si ascoltano discorsi vani;

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

fīhā ʿaynun jāriyatun

in cui scorre una sorgente viva

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

fīhā sururun marfūʿatun

e ci sono giacigli elevati.

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

wa-akwābun mawḍūʿatun

e coppe pronte

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

wanamāriqu maṣfūfatun

e cuscini ordinati

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

wazarābiyyu mabthūthatun

e tappeti stesi.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

Non vedono forse i cammelli come sono creati

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

e il cielo come è elevato

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

e i monti come sono stati stabiliti

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

e la terra come è stata estesa?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

fadhakkir innamā anta mudhakkirun

Avverti, in verità sei un ammonitore;

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

non sei il loro tiranno.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

illā man tawallā wakafara

Solo a chi si tira indietro e rinnega,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

Allāh gli infliggerà la maggiore punizione.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

inna ilaynā iyābahum

In verità a Noi è il loro ritorno,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

poi, in verità, spetterà a Noi giudicarli.