قريش

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

liīlāfi qurayshin

(Sorpréndete junto con los creyentes, ¡oh, Muhammad!) de las gracias a las que está acostumbrada la tribu de los Quraish1.

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi

Están acostumbrados a viajar (con seguridad) en invierno (a Yemen) y en verano (a la Gran Siria).

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti

Que adoren, pues (en agradecimiento), al Señor de esta casa (la Kaaba)1,

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin

Quien les proporciona alimento para que no padezcan hambre y seguridad para que no teman.