الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

alam nashraḥ laka ṣadraka

¿Acaso no hemos abierto tu corazón1

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas),

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

alladhī anqaḍa ẓahraka

las cuales pesaban sobre tu espalda?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

warafaʿnā laka dhik'raka

Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra1.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Sí, ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa-idhā faraghta fa-inṣab

Y cuando acabes (tus quehaceres cotidianos), dedícate a adorar(a Al-lah)1

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

y suplica a tu Señor (anhelando el paraíso y temiendo el fuego del infierno, dirigiéndote a Él en todos tus asuntos).