الفيل

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli

Non hai visto cosa ha fatto il tuo Dio di quelli dell'elefante?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin

Non rese forse vana la loro trama,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla

e scatenò su di loro stormi di uccelli,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin

che li lapidarono con pietre infernali,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin

e li rese simili a fieno mangiato ed espulso?