الكافرون

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

qul yāayyuhā l-kāfirūna

Diles (¡oh, Muhammad! a los idólatras)1: «¡Oh, vosotros que negáis la verdad!,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

lā aʿbudu mā taʿbudūna

»yo no adoro lo que vosotros adoráis

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

walā antum ʿābidūna mā aʿbudu

»ni vosotros adoráis lo que yo adoro.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

walā anā ʿābidun mā ʿabadttum

»Ni adoraré (nunca) lo que adoráis

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

walā antum ʿābidūna mā aʿbudu

»ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

lakum dīnukum waliya dīni

»Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».