العلق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

Recita (lo que se te revela, ¡oh, Muhammad!) comenzandopor el nombre de tu Señor, que ha creado (todas las cosas).

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Creó al hombre de un coágulo adherente1.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iq'ra warabbuka l-akramu

¡Recita! Tu Señor es el más Noble y Generoso.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

alladhī ʿallama bil-qalami

Él enseñó al hombre a escribir con el cálamo.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Y le enseñó lo que no sabía.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kallā inna l-insāna layaṭghā

Ciertamente, el hombre se excede

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

an raāhu is'taghnā

cuando se ve autosuficiente (por las riquezas que posee).

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Y a tu Señor deberá retornar.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

ara-ayta alladhī yanhā

¿Acaso no ves a quien impide

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ʿabdan idhā ṣallā

rezar a un siervo (de Al-lah)?1

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

¿Has reparado (¡oh, Abu Jahl!) en si (Muhammad) está en el buen camino

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

aw amara bil-taqwā

o si ordena la piedad?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ara-ayta in kadhaba watawallā

¿Has visto (¡oh, Muhammad!) cómo (quien te impide rezar) niega la verdad y se aleja de ella?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

¿Acaso no sabe que Al-lah lo observa?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Si no desiste (de su actitud) lo agarraremos por la frente (hasta hacerle entrar en el fuego),

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

una frente mentirosa y pecadora1.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

falyadʿu nādiyahu

¡Que llame a los suyos (para que lo auxilien)!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sanadʿu l-zabāniyata

Nos llamaremos a los ángeles guardianes del infierno.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

¡No hagas caso (a quien te impide rezar, oh, Muhammad)! Póstrate (ante tu Señor) y acércate a Él1.